當「碰、吃、槓、胡」走進了外國

麻雀真的走到了外國？千真萬確。

有次看到外國進行大型的打麻雀比賽，才知道原來麻雀在中國以外的地方流行起來。中國這樣國粹，歷史悠久，出神入化，難怪有人著迷。不明的是，外國人看麻雀，筒子、萬子、索子、碰、吃、槓、胡，若通通都翻譯到英文去，一定會少了番味道。就像「踫」，大聲叫起來，有氣勢，又夠嘹亮，玩的人才會投入，英文不論如何抄，都抄不了原汁原味。

後來，看看新聞內容才知道，原來外國人玩麻雀，叫的也是「碰、吃、槓、胡」，他們記了玩法，同時連讀音亦一併模仿。這總算是保留了麻雀的原貌，不賴。

我認為，亞洲人熱愛足球活動，而如今外國人投入打麻雀，好像彼此交換了自己的專長和運動。雖然比起足球，麻雀的感染力是小巫見大巫，但衝出本土的成就感，其實已經爭了一口氣。以前我國領導用乒乓做外交手段，不知有否一天，麻雀也會派得上用場呢？

我有個朋友，剛到美國去做交換生，煩惱著怎樣找兼職，賺外快。有人建議說教麻雀，因為需求不少。我們都半信半疑，但他到了那裡後，的確看到有人教授麻雀，而且規模不小。看見西人學麻雀，感覺怪怪的。平日，我們打麻雀，多是喜慶婚宴的場口，要不就是三姑六婆交換是非的時間，從未見過，會在一個課堂裡，擺一副麻雀，老師學生專心致志的情景。因為，外國人眼中，他們學的是一項運動；而中國人玩麻雀，是玩一個個賭局，計的是鬆章或誅死下家，絕不是遊戲那般簡單。